1
00:00:02,203 --> 00:00:04,472
Não, não, rapazes.
Você vai no sentido horário!

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
No sentido horário!
Você não sabe dizer as horas?

3
00:00:06,307 --> 00:00:07,475
Para o outro lado, rapazes!

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,310
Eles não estão entendendo,
Senhorita Patty.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,645
Bem, o casamento é amanhã.
Precisamos atender.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,415
São os meninos figueiras.
Eles não farão o que eu lhes disser.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,749
Belo mastro, Patty!

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,218
Realmente organizado!

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,486
Ah, cale a boca, Kirk!

10
00:00:18,519 --> 00:00:20,121
Dia difícil, Patty?

11
00:00:20,154 --> 00:00:23,091
Trabalhei com Joan Crawford.
Isto é pior.

12
00:00:23,124 --> 00:00:24,325
Eu não chamo isso
Um "mastro".

13
00:00:24,358 --> 00:00:26,360
eu chamaria isso
Um pólo "Talvez não".

14
00:00:26,394 --> 00:00:28,096
O que há com ele?

15
00:00:28,129 --> 00:00:30,564
Ele está bravo porque eu fiz Chrissy
Meu capitão de dança sobre ele.

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
Kirk tem 43 empregos.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,567
Você poderia ir falar com ele,
Por favor?

18
00:00:33,601 --> 00:00:34,835
Estou com as mãos ocupadas aqui.

19
00:00:34,868 --> 00:00:36,437
Os meninos figueiras?

20
00:00:36,470 --> 00:00:39,473
Lúcifer cansado deles no inferno
E os jogou aqui.

21
00:00:39,507 --> 00:00:41,542
Vou falar com o Kirk.
Obrigado.

22
00:00:41,575 --> 00:00:44,578
Tudo bem, Crissy,
Vamos tentar novamente!

23
00:00:44,612 --> 00:00:47,581
Ei, Kirk, talvez você queira
Para aliviar um pouco a Patty.

24
00:00:47,615 --> 00:00:49,850
Mas o mastro é
Uma expertise minha.

25
00:00:49,883 --> 00:00:52,453
Eu reencenei o anão
Coreografia do mastro

26
00:00:52,486 --> 00:00:55,589
Do vídeo "The safety dance",
Meu show de talentos do ensino fundamental.

27
00:00:55,623 --> 00:00:57,458
Garotas estavam caindo
Aos meus pés.

28
00:00:57,491 --> 00:00:59,360
Estou menos que impressionado,
Patty!

29
00:00:59,393 --> 00:01:00,461
Faça uma pausa, por favor.

30
00:01:00,494 --> 00:01:02,263
Eu vi a senhorita Patty
Seja violento.

31
00:01:02,296 --> 00:01:04,198
Não é bonito.
Lembra daquela época?

32
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
Foi quando ela me bateu.

33
00:01:05,499 --> 00:01:07,101
Sim.
Não vamos repetir isso.

34
00:01:07,135 --> 00:01:08,636
OK.

35
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
* se você estiver fora
Na estrada *

36
00:01:32,593 --> 00:01:37,631
* me sentindo solitário
E tão frio *

37
00:01:37,665 --> 00:01:42,203
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

38
00:01:42,236 --> 00:01:45,806
* e eu estarei lá
No próximo trem *

39
00:01:45,839 --> 00:01:50,744
* para onde você lidera,
vou seguir *

40
00:01:50,778 --> 00:01:55,349
* em qualquer lugar que você me disser

41
00:01:55,383 --> 00:01:56,417
*se você precisar

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,551
*se você precisar

43
00:01:57,585 --> 00:01:59,653
* você precisa que eu esteja com você

44
00:01:59,687 --> 00:02:01,522
*Eu seguirei

45
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
* ah, ah, ah

46
00:02:03,791 --> 00:02:08,396
* para onde você lidera,
vou seguir *

47
00:02:08,429 --> 00:02:13,234
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

48
00:02:13,267 --> 00:02:14,502
*se você precisar

49
00:02:14,535 --> 00:02:15,636
*se você precisar

50
00:02:15,669 --> 00:02:17,871
* você precisa que eu esteja com você

51
00:02:17,905 --> 00:02:21,475
* Eu seguirei onde você levar

52
00:02:23,577 --> 00:02:25,179
Eles são os melhores que tenho.

53
00:02:25,213 --> 00:02:27,648
Isso é triste para você e para o
Indústria vegetal inteira.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,384
São os melhores do estado.
Eu estou ao lado deles.

55
00:02:30,418 --> 00:02:31,819
Eles são insignificantes.
Eles são de mau gosto.

56
00:02:31,852 --> 00:02:33,787
Fraco?
Estes não são insignificantes.

57
00:02:33,821 --> 00:02:36,357
Se eles são pequenos o suficiente
Para enfiar o nariz do nosso filho,
Eles são muito pequenos!

58
00:02:36,390 --> 00:02:39,227
De jeito nenhum você poderia enfiar um
Destes no nariz de Davey.

59
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
Aposto cinco dólares.
Traga-o aqui!

60
00:02:41,295 --> 00:02:44,365
Você provavelmente não deveria empurrar
Um rabanete no nariz do seu filho.

61
00:02:44,398 --> 00:02:45,733
Apenas pensando em voz alta.

62
00:02:45,766 --> 00:02:48,402
Tudo bem, vou levar isso
Se é tudo que você tem.

63
00:02:48,436 --> 00:02:50,438
Bem, não me faça
Quaisquer favores.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,206
Vocês dois estão de volta em grande estilo.

65
00:02:52,240 --> 00:02:54,608
Isso realmente foi bom.
[risos]

66
00:02:54,642 --> 00:02:56,977
Como conseguir um Jack Lalanne
Treino.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,346
Morto ou vivo?

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
Jack lalanne? Morto.
Não - vivo.

69
00:03:00,481 --> 00:03:02,450
Ah, agora isso vai
Incomode-me.

70
00:03:02,483 --> 00:03:03,851
Olá?

71
00:03:03,884 --> 00:03:05,986
Há tanta alegria ao meu redor,
Eu vou vomitar.

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
Ei, o que há de errado?

73
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Você deveria ver todos os
Aplausos barulhentos

74
00:03:09,657 --> 00:03:11,992
Acontecendo ao meu redor.
É muito triste.

75
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
As crianças estão em modo de festa,
Hein?

76
00:03:13,761 --> 00:03:15,863
As crianças estão clicando em seus
Saltos como se não houvesse amanhã.

77
00:03:15,896 --> 00:03:17,931
E não há amanhã
Para quem não tem

78
00:03:17,965 --> 00:03:20,401
Uma final na manhã de sábado,
Tal como eu. Eu sou patético.

79
00:03:20,434 --> 00:03:21,869
Eu deveria ficar entre dois
Deles

80
00:03:21,902 --> 00:03:23,937
E peça para eles cumprimentarem minha cabeça
De lados opostos

81
00:03:23,971 --> 00:03:25,573
E me tire da minha miséria.

82
00:03:25,606 --> 00:03:27,675
Falta só mais uma final,
Então você estará livre.

83
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
Ahh, mais dois idiotas barulhentos
Apenas esfregando meu rosto nisso.

84
00:03:30,578 --> 00:03:32,446
eu tenho uma coisa
Para correr por você.

85
00:03:32,480 --> 00:03:33,981
Você tem
O poder do cérebro?

86
00:03:34,014 --> 00:03:35,416
Acho que posso balançar.

87
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Envolve a palavra "J".

88
00:03:36,950 --> 00:03:39,787
Oh, não mais sobre Jesus.
Estou farto dele e do Mel Gibson.

89
00:03:39,820 --> 00:03:40,854
Jess.

90
00:03:40,888 --> 00:03:42,423
Ah, e ele?

91
00:03:42,456 --> 00:03:44,024
Eu nunca sei onde estamos
Fique no jessômetro.

92
00:03:44,057 --> 00:03:45,793
Eu tenho saído com ele.

93
00:03:45,826 --> 00:03:47,861
Eu só estava me perguntando se você quer
Eu vou te contar quando eu fizer isso.

94
00:03:47,895 --> 00:03:49,930
Claro.
Realmente?

95
00:03:49,963 --> 00:03:52,900
É sempre tão estranho -
Este nosso tópico com palavra "J".

96
00:03:52,933 --> 00:03:55,603
Você não precisa se referir a ele
Como "A palavra 'j'."

97
00:03:55,636 --> 00:03:58,639
Chame-o de "Jess" e fique à vontade
Para me dizer quando você o vir.

98
00:03:58,672 --> 00:03:59,940
OK.

99
00:03:59,973 --> 00:04:01,909
Quero dizer, se você o ver
Oito vezes em um dia,

100
00:04:01,942 --> 00:04:04,778
Você não precisa me ligar oito
Tempos diferentes para me contar.

101
00:04:04,812 --> 00:04:07,581
Você pode limitar os relatórios a
Apenas avistamentos significativos.

102
00:04:07,615 --> 00:04:10,418
Se você o vir a 100 metros de distância,
Desaparecendo em uma esquina,

103
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
Eu realmente não preciso
Para saber disso.

104
00:04:12,052 --> 00:04:14,822
Se ele vier até você e cuspir
Na sua cara, denuncie isso.

105
00:04:14,855 --> 00:04:16,424
Permissão para cuspir de volta?

106
00:04:16,457 --> 00:04:17,558
Você sabe o que estou dizendo.

107
00:04:17,591 --> 00:04:19,026
Ei, você sabe
O que devo fazer?

108
00:04:19,059 --> 00:04:21,695
Corra, diga a ele que eu o amo,
Então fuja bem rápido -

109
00:04:21,729 --> 00:04:22,996
Uma amostra do seu próprio remédio.

110
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
Não faça nada fora
O comum.

111
00:04:25,499 --> 00:04:27,000
Eu não vou.
Querida, estou brincando.

112
00:04:27,034 --> 00:04:28,469
[suspira]
O quê?

113
00:04:28,502 --> 00:04:30,438
Há um cavalo
Na sala de jantar.

114
00:04:30,471 --> 00:04:32,606
Cleto está no
Sala de jantar.
Por que?

115
00:04:32,640 --> 00:04:35,743
Não sei.
Eu tenho que investigar isso.

116
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
OK. Tchau.

117
00:04:37,645 --> 00:04:39,880
Cleto, querido!

118
00:04:39,913 --> 00:04:42,616
Lorelai, preciso da sua assinatura
Sobre isso, por favor.

119
00:04:42,650 --> 00:04:44,051
Michel.
Sim?

120
00:04:44,084 --> 00:04:46,654
Você vê o narina grande
Coisa perto de mim aqui?

121
00:04:46,687 --> 00:04:48,556
O cavalo?
Uh-huh, o cavalo.

122
00:04:48,589 --> 00:04:50,424
Já esteve aqui
Por 20 minutos.

123
00:04:50,458 --> 00:04:52,059
O que você estava fazendo
Sobre isso?

124
00:04:52,092 --> 00:04:53,861
Ah, nada.
Ah, não, nada?

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,496
É um cavalo gigante e fedorento.

126
00:04:55,529 --> 00:04:58,031
Achei que alguém já estava
Cuidando disso.

127
00:04:58,065 --> 00:04:59,066
Ele está vivo!

128
00:04:59,099 --> 00:05:00,568
Quem?
Jack lalanne.

129
00:05:00,601 --> 00:05:02,503
Apenas pesquisei ele no Google.
Olá, Cletus.

130
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Ah, então você já viu
O cavalo?

131
00:05:04,104 --> 00:05:06,574
Sim. Claro, ele esteve aqui,
O quê, 20, 30 minutos?

132
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
Cerca de 25.

133
00:05:07,975 --> 00:05:10,611
Nova regra da pousada libélula -
Todo mundo ouvindo?

134
00:05:10,644 --> 00:05:12,880
Ok, se você ver um cavalo
Na pousada

135
00:05:12,913 --> 00:05:16,617
Ou qualquer outro grande quadrúpede ou
Bípede ou qualquer coisa que não seja...

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
Qual é a palavra - humano,

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,555
Imagine que ninguém está fazendo nada
Sobre isso e faça alguma coisa.

138
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
Ah, por mim tudo bem.
Sim, o mesmo aqui.

139
00:05:23,757 --> 00:05:26,927
Se tivéssemos a regra antes,
Eu teria feito alguma coisa.

140
00:05:26,960 --> 00:05:28,996
OK. Ótimo. Obrigado. Tchau.

141
00:05:29,029 --> 00:05:30,864
Vamos, encrenqueiro.

142
00:05:30,898 --> 00:05:32,099
Pegando a estrada, Glen?

143
00:05:32,132 --> 00:05:34,034
Sim, e eu tenho um encontro quente
Esta noite.

144
00:05:34,067 --> 00:05:35,736
Quem é a garota de sorte?

145
00:05:35,769 --> 00:05:38,071
Estou voltando
Com minha garota de casa.

146
00:05:38,105 --> 00:05:40,007
Quer ver
A foto dela?
Claro.

147
00:05:40,040 --> 00:05:42,410
Glen, essa garota é,
Tipo, 12 anos.

148
00:05:42,443 --> 00:05:44,077
É ela quando ela
Foi pouco.

149
00:05:44,111 --> 00:05:46,447
Não transforme isso em
Algo sujo!

150
00:05:46,480 --> 00:05:47,815
Ela dirige e tudo mais.

151
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Tenha um bom verão, Glen.

152
00:05:50,884 --> 00:05:53,954
Oh, Rory, timing perfeito.
Quero que você conheça alguém.

153
00:05:53,987 --> 00:05:56,156
Este é meu namorado,
Frota de Chester.

154
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
Olá, Chester.
Eu ouvi muito sobre você.

155
00:05:58,892 --> 00:06:00,528
Você não pode acreditar em tudo
Você ouve.

156
00:06:00,561 --> 00:06:02,763
Oh, é um dia meio estranho
Para conhecê-lo

157
00:06:02,796 --> 00:06:04,632
Porque ele perdeu uma aposta
Comigo.

158
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
Ele só pode falar
Em clichês.

159
00:06:06,199 --> 00:06:07,935
É muito divertido.
Parece.

160
00:06:07,968 --> 00:06:10,137
É sempre divertido até que alguém
Se machuca.

161
00:06:10,170 --> 00:06:11,739
Ei, estou indo embora, pessoal.

162
00:06:11,772 --> 00:06:13,774
Rory, você consegue
Um macaco descolado?
O que?

163
00:06:13,807 --> 00:06:16,477
Todo mundo derramou todo o álcool
Eles tinham saído em uma tigela.

164
00:06:16,510 --> 00:06:17,978
Tem um gosto nojento,
Mas funciona.

165
00:06:18,011 --> 00:06:20,047
Tonna: Eu escondi um no
Geladeira para você.

166
00:06:20,080 --> 00:06:22,650
Foi derramado para mim,
Mas eu não vou ter um.

167
00:06:22,683 --> 00:06:24,985
Lábios que tocam vinho nunca
Toque no meu.

168
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
Muito divertido!

169
00:06:26,219 --> 00:06:28,422
Bem, eu acho que isso
É um adeus.

170
00:06:28,456 --> 00:06:30,524
Até mais, Rory.
Tenha um bom dia.

171
00:06:30,558 --> 00:06:32,560
Tchau, Janete.
Janete, espere, espere!

172
00:06:32,593 --> 00:06:35,463
Eu odeio que nossa pequena camarilha
Está terminando.

173
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
É tão o fim
De alguma coisa.

174
00:06:37,531 --> 00:06:38,999
Você está sem remédios, Paris?

175
00:06:39,032 --> 00:06:41,469
Você nunca se emociona
Nas despedidas?

176
00:06:41,502 --> 00:06:43,471
Com pessoas que eu gosto.
Vê você.

177
00:06:43,504 --> 00:06:44,972
Mantenha contato.

178
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
Então fiz uma colagem de fotos
Das pessoas no prédio,

179
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
E vou pedir a todos que assinem.
Vocês dois me darão a honra?

180
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
Claro.
Eu vou te homenagear.

181
00:06:52,613 --> 00:06:54,081
Tonna: não é
Uma ótima lembrança?

182
00:06:54,114 --> 00:06:56,450
Lá está Janet com o namorado
E Lana com a dela.

183
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
Isso é Mark e Stacy -
Eles são inseparáveis.

184
00:06:58,619 --> 00:07:00,187
E, oh, há um de vocês,
Rory.

185
00:07:00,220 --> 00:07:01,755
Esse sou eu.

186
00:07:01,789 --> 00:07:03,924
Janet e seu namorado novamente,
E eu com Chester.

187
00:07:03,957 --> 00:07:05,192
Você é a menina dos meus olhos.

188
00:07:05,225 --> 00:07:06,660
Isso está ficando irritante.

189
00:07:06,694 --> 00:07:09,897
E, uh, aí está você de novo,
Rory, com...

190
00:07:09,930 --> 00:07:11,665
Ah, isso é um poste de luz.

191
00:07:11,699 --> 00:07:14,034
Oh, aqui está um monte de casais
Do dia dos namorados.

192
00:07:14,067 --> 00:07:16,470
E aqui está você com todos
As senhoras do refeitório.

193
00:07:16,504 --> 00:07:18,639
Posso fazer uma cópia disso para você,
Se você quiser.

194
00:07:18,672 --> 00:07:20,007
Tudo bem.

195
00:07:20,040 --> 00:07:21,975
Rory, você teve bastante seca
Soletre este ano.

196
00:07:22,009 --> 00:07:23,544
eu não tive
Um período de seca.

197
00:07:23,577 --> 00:07:25,579
Não há uma foto
De você com um cara.

198
00:07:25,613 --> 00:07:28,148
Isso é rory com a estátua
De Eli Yale.

199
00:07:28,181 --> 00:07:29,783
As pessoas vão falar.

200
00:07:29,817 --> 00:07:32,119
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.
As pessoas estão conversando?

201
00:07:32,152 --> 00:07:34,888
Não que eu tenha ouvido falar.
Você simplesmente não sai o suficiente.

202
00:07:34,922 --> 00:07:37,124
Só trabalho e nenhuma diversão
Faz macaco...

203
00:07:38,626 --> 00:07:40,594
Diga adeus
Antes de sair?

204
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
Vai fazer.

205
00:07:41,962 --> 00:07:44,031
Desde quando você é alguém
Quem define uma garota

206
00:07:44,064 --> 00:07:45,766
Por ser ou não
Ela está com um cara?

207
00:07:45,799 --> 00:07:47,935
Você me envergonhou na frente
De tonna e chester.

208
00:07:47,968 --> 00:07:49,903
Eles estavam cantando
A canção do lenhador

209
00:07:49,937 --> 00:07:52,673
No topo de seus pulmões.
Eles são à prova de constrangimento.

210
00:07:52,706 --> 00:07:53,774
Aqui.
O que é isso?

211
00:07:53,807 --> 00:07:55,008
Leonardo Fleming?

212
00:07:55,042 --> 00:07:56,176
Filho de Asher -

213
00:07:56,209 --> 00:07:57,811
Boa aparência,
Administra um fundo mútuo,

214
00:07:57,845 --> 00:07:59,613
Recém-divorciado,
E na caça.

215
00:07:59,647 --> 00:08:00,848
Eu não acho.

216
00:08:00,881 --> 00:08:03,717
Ele é uma maçã quente,
Suculento até o núcleo.

217
00:08:03,751 --> 00:08:05,853
Bela maçã quente.
Eu quero que você seja feliz.

218
00:08:05,886 --> 00:08:07,788
Não sinta pena de mim.
Estou bem.

219
00:08:07,821 --> 00:08:10,090
Eu não quero que você tenha
Um verão longo e seco.

220
00:08:10,123 --> 00:08:11,959
Pare de falar sobre
Minha vida amorosa.

221
00:08:11,992 --> 00:08:14,094
Deseje-me uma feliz viagem
Para a alegre e velha Inglaterra.

222
00:08:14,127 --> 00:08:15,896
Tenha uma boa viagem.

223
00:08:15,929 --> 00:08:17,765
Se você ligar para Leonard e um dos
Seus filhos atendem, desligue.

224
00:08:17,798 --> 00:08:19,533
Eles ainda acham que a mamãe
Voltando.

225
00:08:21,569 --> 00:08:23,804
Ah, ei, senhorita Kim.

226
00:08:23,837 --> 00:08:25,939
Olá, Lorelai.
O que posso fazer para você?

227
00:08:25,973 --> 00:08:28,241
Você ainda tem o
Grandes aldravas -

228
00:08:28,275 --> 00:08:30,210
Metal com o lascado
Tinta vermelha?

229
00:08:30,243 --> 00:08:32,279
Você é um mágico.
Você sabe disso?

230
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Ah, é ótimo.
Não é grande?

231
00:08:34,147 --> 00:08:35,716
E bom preço,

232
00:08:35,749 --> 00:08:37,885
Vendo como pode ter
Pertenceu a James Madison.

233
00:08:37,918 --> 00:08:39,052
Era comumente conhecido

234
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
Que James Madison gostou
Grandes batedores.

235
00:08:40,888 --> 00:08:44,091
Aposto muito na fundação
Os pais gostavam de grandes aldravas.

236
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Me desculpe por rir.
Eu explicaria se pudesse.

237
00:08:47,027 --> 00:08:49,997
Eu estive neste país
20 anos. Eu entendo coisas.

238
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
Eu nunca duvidei.
São $ 90.

239
00:08:51,899 --> 00:08:54,001
Eu vou levar.

240
00:08:54,034 --> 00:08:55,002
Aqui.
O que é isso?

241
00:08:55,035 --> 00:08:56,269
Correio para pista.

242
00:08:56,303 --> 00:08:58,238
Eu sei que você vai para a casa do Luke,
Onde ela trabalha.

243
00:08:58,271 --> 00:09:00,941
Se você pudesse passar isso adiante
Para ela, eu agradeceria.

244
00:09:00,974 --> 00:09:03,110
Sra. Kim, isso não é
Já durou tempo suficiente?

245
00:09:03,143 --> 00:09:04,144
Não cabe a você dizer.

246
00:09:04,177 --> 00:09:05,345
Ela é sua única filha.

247
00:09:05,378 --> 00:09:07,781
Eu sei que você sente falta dela.
Ela sente sua falta.

248
00:09:07,815 --> 00:09:10,017
Ligue para ela. Veja ela.
Não a evite.

249
00:09:10,050 --> 00:09:12,252
Isso é entre mim
E minha filha.

250
00:09:12,285 --> 00:09:16,223
Bem, como seu carteiro,
Venho por este meio renunciar.

251
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
Multar. Chega a US$ 140.

252
00:09:18,726 --> 00:09:20,227
Você disse $ 90.

253
00:09:20,260 --> 00:09:22,029
Carga de embrulho.

254
00:09:22,062 --> 00:09:23,030
[ risada ]

255
00:09:23,063 --> 00:09:24,798
E não são apenas caras -

256
00:09:24,832 --> 00:09:27,901
As meninas não deveriam
Ser monogâmico também.

257
00:09:27,935 --> 00:09:30,037
Somos homo sapiens,
Não pedras.

258
00:09:30,070 --> 00:09:31,371
Isso é tão pouco romântico.

259
00:09:31,404 --> 00:09:34,074
Você pode dizer isso.
Você teve sorte.

260
00:09:34,107 --> 00:09:35,909
Sim, t.J. É gostoso, gostoso.

261
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
Eu tive sorte, não foi?

262
00:09:37,678 --> 00:09:39,713
Somos animais, e animais em
Os selvagens não acasalam para o resto da vida,

263
00:09:39,747 --> 00:09:41,615
Exceto, tipo, tigres,
Mas eles são retardados.

264
00:09:41,649 --> 00:09:42,750
Olá, Liz.

265
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
Homens são bons para
Duas coisas.

266
00:09:44,284 --> 00:09:46,887
Faça aquele, e a única coisa
Eles não são tão bons nisso.

267
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Com licença, desculpe por terminar
As festividades,

268
00:09:49,156 --> 00:09:51,625
Mas você tem alguma ideia
Se estou fazendo isso certo?

269
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
A maioria dos caras não sabe se
Eles estão fazendo certo.

270
00:09:54,294 --> 00:09:57,898
Uh, não é minha especialidade, cara, mas
Eles cheiram bem, se isso ajuda.

271
00:09:57,931 --> 00:10:00,333
Bem, deveria ter havido um
Algum tipo de livro de instruções.

272
00:10:00,367 --> 00:10:02,069
Sinto muito que isso tenha sido descartado
Em você,

273
00:10:02,102 --> 00:10:04,204
Mas o cara da perna de peru sabia
Isso indo para aquele bar

274
00:10:04,237 --> 00:10:06,239
Violou sua liberdade condicional.
Você não pode argumentar com ele.

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
É assim que são as pernas de peru
Deveria olhar?

276
00:10:08,308 --> 00:10:09,743
Não sei.

277
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
Tire as calças
E vamos ver.

278
00:10:11,812 --> 00:10:13,714
Vocês não estavam indo
Para um spa ou algo assim?

279
00:10:13,747 --> 00:10:15,048
Sim, estamos indo, certo?

280
00:10:15,082 --> 00:10:16,984
Preciso de algumas baterias.
Eu voltarei.

281
00:10:17,017 --> 00:10:18,351
Jess! Jess!

282
00:10:18,385 --> 00:10:20,253
Venha aqui e conheça
Meus amigos mais antigos.

283
00:10:20,287 --> 00:10:22,122
Assista aquele
À esquerda.
Obrigado.

284
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Meninas, esta é a Jess.

285
00:10:24,424 --> 00:10:25,759
Olá, lindo.

286
00:10:25,793 --> 00:10:26,994
Oi.

287
00:10:27,027 --> 00:10:28,729
Ele vai me acompanhar
O corredor.

288
00:10:28,762 --> 00:10:30,898
Isso é legal ou o quê?
Não é grande coisa.

289
00:10:30,931 --> 00:10:32,032
É um grande negócio.

290
00:10:32,065 --> 00:10:33,200
Posso ajudar?

291
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Tenho um pacote aqui.
De quem?

292
00:10:35,168 --> 00:10:37,204
É muito importante
Pacote.

293
00:10:37,237 --> 00:10:39,272
Mas não há endereço
Nele.

294
00:10:39,306 --> 00:10:41,308
Divirta-se.
Divirta-se com o quê?

295
00:10:41,341 --> 00:10:43,410
Este pacote
É para Liz Danes.

296
00:10:43,443 --> 00:10:45,779
Oh, isso - esse sou eu.
Você aceita entrega?

297
00:10:45,813 --> 00:10:47,681
Eu... eu acho.

298
00:10:47,715 --> 00:10:50,150
[aplaudindo]

299
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
Agite, boneca, agite.

300
00:10:55,823 --> 00:10:57,424
Não, não mexa aqui.

301
00:10:57,457 --> 00:10:58,959
Lucas, precisamos de mudança!

302
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Transforme esses vinte anos
Em uns!

303
00:11:01,028 --> 00:11:03,130
Eu não acredito nisso,
Seus ratos!

304
00:11:03,163 --> 00:11:05,065
Ganhe seu dinheiro
Para mamãe!

305
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
[aplaudindo]

306
00:11:15,342 --> 00:11:17,277
Removedor de esmalte -
US$ 1,40.

307
00:11:17,310 --> 00:11:19,212
Vara de velocidade feminina -
US$ 2,60.

308
00:11:19,246 --> 00:11:20,848
Boa escolha nesse caso.

309
00:11:20,881 --> 00:11:23,316
Mantém você seco o dia todo
E noite adentro.

310
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Loção corporal de jasmim -
Bom preço nisso.

311
00:11:26,053 --> 00:11:27,755
Talvez você queira um casal.

312
00:11:27,788 --> 00:11:29,189
É para minha esposa.

313
00:11:29,222 --> 00:11:33,393
E, com suas lixas,
Custa $ 19,67.

314
00:11:33,426 --> 00:11:34,762
Fique com o troco.

315
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Sinto muito que você tenha
Uma final amanhã.

316
00:11:41,835 --> 00:11:43,436
São os intervalos.

317
00:11:43,470 --> 00:11:46,206
Você poderia ter ficado na escola
E estudava se fosse preciso.

318
00:11:46,239 --> 00:11:48,008
Você está jogando
Música diferente.

319
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
Hum?

320
00:11:49,476 --> 00:11:51,745
A música – é diferente.
Alguma garota está cantando.

321
00:11:51,779 --> 00:11:53,480
É "Flor, querida".
Você não gosta disso?

322
00:11:53,513 --> 00:11:55,448
Não, eu gosto, tudo bem.
Você simplesmente nunca jogou.

323
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
Você e papai sempre brincam
Música clássica.

324
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
Nós apenas pensamos em tentar
Algo novo esta noite.

325
00:11:59,086 --> 00:12:00,320
Nós?

326
00:12:00,353 --> 00:12:02,355
Ele está fora da cidade,
Mas você sabe o que quero dizer.

327
00:12:02,389 --> 00:12:04,357
Conversamos sobre mudar
A música.

328
00:12:04,391 --> 00:12:06,994
Então, quando você terminará
Sua final amanhã?

329
00:12:07,027 --> 00:12:09,196
Por volta do meio-dia, dependendo
Quão rápido eu escrevo.

330
00:12:09,229 --> 00:12:11,498
Quaisquer amigos deixados para trás para manter
Sua empresa -

331
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
Namoradas, namorados?

332
00:12:12,933 --> 00:12:14,434
Bem, meus colegas de quarto
Todos se foram,

333
00:12:14,467 --> 00:12:16,503
E eu diria que 95% da turma
Vamoosed.

334
00:12:16,536 --> 00:12:18,238
E você não tem
Um namorado?

335
00:12:18,271 --> 00:12:19,840
Na verdade.
Por que, você?

336
00:12:19,873 --> 00:12:21,942
Estou fazendo uma piada.

337
00:12:21,975 --> 00:12:24,845
Nós não falamos sobre o seu
Ame a vida daqui a pouco.

338
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
Eu posso perguntar às vezes,
Não é?

339
00:12:26,880 --> 00:12:28,281
Hum, claro.

340
00:12:28,315 --> 00:12:29,382
Onde você disse que o papai estava?

341
00:12:29,416 --> 00:12:31,384
Na Filadélfia.

342
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Obrigado, mãe.
Filadélfia, hein?

343
00:12:33,286 --> 00:12:36,423
Engraçado, você não mencionou isso
Para mim quando conversamos antes.

344
00:12:36,456 --> 00:12:38,225
Bem, o que você quer,
Lorelai?

345
00:12:38,258 --> 00:12:40,393
Para a secretária dele enviar um fax para você
Sua agenda?

346
00:12:40,427 --> 00:12:42,362
Não, eu só quero ser
Mantido informado.

347
00:12:42,395 --> 00:12:45,365
Bem, grande parte da agenda dele
Esses dias tem a ver com Floyd,

348
00:12:45,398 --> 00:12:47,267
Também conhecido como Do seu ex-namorado
Pai.

349
00:12:47,300 --> 00:12:49,870
Eu não sabia quantos detalhes
Você queria ouvir.

350
00:12:49,903 --> 00:12:51,905
Eu ouço você. Blossom ouve você.
Estamos bem.

351
00:12:51,939 --> 00:12:54,975
Então você será uma garota livre
Por volta do meio-dia?
Por volta dessa época.

352
00:12:55,008 --> 00:12:57,477
Eu quero estar pensando em você
Bem naquele momento

353
00:12:57,510 --> 00:12:59,980
Quando o peso está saindo
Seus ombros.

354
00:13:00,013 --> 00:13:01,548
Estarei ansioso
Para isso.

355
00:13:01,581 --> 00:13:03,316
Já volto.

356
00:13:03,350 --> 00:13:06,119
vou ver se kiki colocou
Os suflês de framboesa.

357
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Papai odeia framboesas.
Não, ele não quer.

358
00:13:08,388 --> 00:13:11,524
Oh, desculpe, pensei que sim.
Desculpe.

359
00:13:11,558 --> 00:13:13,093
O que está acontecendo aqui?

360
00:13:13,126 --> 00:13:16,063
Estou tentando fazer com que ela
Confesse a separação.

361
00:13:16,096 --> 00:13:18,265
Não, eu! Estou camuflado
Solidão ou algo assim?

362
00:13:18,298 --> 00:13:21,034
Todo mundo está me incomodando
Sobre minha vida amorosa esta semana.

363
00:13:21,068 --> 00:13:22,135
Isso não era sobre você.

364
00:13:22,169 --> 00:13:23,536
Tratava-se de fugir
Minhas perguntas.

365
00:13:23,570 --> 00:13:25,572
É um sun tzu clássico
Manobra da "arte da guerra".

366
00:13:25,605 --> 00:13:27,407
Se você está sendo atacado
Do leste,

367
00:13:27,440 --> 00:13:29,843
Ataque quem estiver a seu oeste,
E você era o oeste.

368
00:13:29,877 --> 00:13:32,045
Eu nunca li o livro.
Está cheio de porcarias assim.

369
00:13:32,079 --> 00:13:34,147
Bem, pare de atacá-la
Então ela vai parar de me atacar.

370
00:13:34,181 --> 00:13:35,883
Você se intrometeu na minha linha
De inquérito

371
00:13:35,916 --> 00:13:37,550
Com o seu "Ele está na Filadélfia"
Coisas.

372
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Ela estava quase pronta
Para quebrar.

373
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
Ela estava pronta para dizer
"Ele está na Filadélfia."

374
00:13:41,121 --> 00:13:43,390
Ele parecia estar em
Filadélfia quando ele ligou?

375
00:13:43,423 --> 00:13:45,993
Eu ouvi caras dizendo: "Pegue
Seu cheesesteak philly aqui"?

376
00:13:46,026 --> 00:13:47,360
Por que você não está vendo
Alguém?

377
00:13:47,394 --> 00:13:48,896
vou jogar um rolinho
Para você.

378
00:13:48,929 --> 00:13:50,597
Eu só preciso saber o que há
Continuando com eles.

379
00:13:50,630 --> 00:13:52,966
Eles estão tendo algum tipo de
Dificuldade conjugal, mãe,

380
00:13:53,000 --> 00:13:55,035
E pressionando ela assim
Não vai ajudar.

381
00:13:55,068 --> 00:13:56,369
Mas estou morrendo aqui.

382
00:13:56,403 --> 00:13:58,605
Se ele estiver fora da cidade,
Ela está realmente ficando aqui

383
00:13:58,638 --> 00:14:00,908
Em vez daquele hotel
Ela se registrou?

384
00:14:00,941 --> 00:14:02,876
Ou ela vai ficar aqui
Permanentemente,

385
00:14:02,910 --> 00:14:04,611
E ele é o único
Quem está em um hotel?

386
00:14:04,644 --> 00:14:06,279
Bem, graças a Deus eu verifiquei

387
00:14:06,313 --> 00:14:08,548
Ou estaríamos
Sem suflê.

388
00:14:08,581 --> 00:14:11,284
Bem, bom, bom.
Tenho que comer aquele suflê.

389
00:14:11,318 --> 00:14:12,619
Então, onde estávamos?

390
00:14:12,652 --> 00:14:15,055
Estávamos todos prestes a mudar
Para novos assuntos.

391
00:14:15,088 --> 00:14:16,623
Oh, tudo bem.

392
00:14:16,656 --> 00:14:19,359
Papai odeia frango Kiev,
Ele não?

393
00:14:22,930 --> 00:14:24,064
Bem, quem ligou para Groton?

394
00:14:24,097 --> 00:14:25,465
Eu não.
Nem eu.

395
00:14:25,498 --> 00:14:27,500
Alguém nesta sala ligou
Alguém em Groton

396
00:14:27,534 --> 00:14:29,903
Às 23h37. No dia 16,
E não fui eu.

397
00:14:29,937 --> 00:14:32,639
Essa foi a noite em que você teve aqueles
Duas garotas vagabundas, Zach.

398
00:14:32,672 --> 00:14:34,007
Eles não eram vagabundos.

399
00:14:34,041 --> 00:14:35,642
Eu ouvi um deles ligar
O namorado dela

400
00:14:35,675 --> 00:14:38,111
E se gabar de que ela tinha
Peguei uma cerveja idiota.

401
00:14:38,145 --> 00:14:39,679
Eu pago pelo groton.

402
00:14:39,712 --> 00:14:43,150
Essa campainha toca
Na eletricidade?

403
00:14:43,183 --> 00:14:46,153
porque isso está consumindo dinheiro,
Também.

404
00:14:46,186 --> 00:14:47,420
Tia Jen.

405
00:14:47,454 --> 00:14:49,222
Estou aqui na casa da sua mãe
Em nome.

406
00:14:49,256 --> 00:14:51,224
Ela gostaria de visitar,
Uma chamada social.

407
00:14:51,258 --> 00:14:53,393
Aqui estão três vezes
Ela pode vir esta semana.

408
00:14:53,426 --> 00:14:55,963
Se nada for conveniente,
Ela oferecerá mais três.

409
00:14:55,996 --> 00:14:58,265
Se isso não for bom,
Ela rescindirá a oferta.

410
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
Isso soa
Razoável?

411
00:14:59,632 --> 00:15:01,034
Muito.
Multar.

412
00:15:01,068 --> 00:15:02,936
Ela está trazendo uma Bíblia?

413
00:15:02,970 --> 00:15:04,037
Ela não disse.

414
00:15:04,071 --> 00:15:05,238
Aqui está seu e-mail.

415
00:15:05,272 --> 00:15:06,473
Obrigado.

416
00:15:06,506 --> 00:15:10,243
Você gostaria
Para entrar?
Não.

417
00:15:16,749 --> 00:15:18,185
Rory?

418
00:15:18,218 --> 00:15:20,387
Vovó, oi.

419
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
Você ocupado?

420
00:15:22,322 --> 00:15:25,592
Não, eu estava apenas fazendo as malas e
Tomando uma limonada aqui.

421
00:15:25,625 --> 00:15:27,995
Você terminou sua final,
Certo?

422
00:15:28,028 --> 00:15:29,729
Sim.
O que você está fazendo aqui?

423
00:15:29,762 --> 00:15:33,033
Almocei hoje com um
Amiga – Cassie Sullivan.

424
00:15:33,066 --> 00:15:35,102
Ela está com o
Comissão de ex-alunos.

425
00:15:35,135 --> 00:15:37,137
Eu não mencionei isso
Ontem à noite?

426
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
Não que eu me lembre.

427
00:15:38,471 --> 00:15:41,108
De qualquer forma, ela tem um filho
Quem também é calouro -

428
00:15:41,141 --> 00:15:43,310
Graham Sullivan.
Você não o conheceu?

429
00:15:43,343 --> 00:15:45,678
Eu não acho.
Você gostaria de?

430
00:15:45,712 --> 00:15:47,247
Claro.
Agora está tudo bem?

431
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
Agora?
Graham!

432
00:15:49,649 --> 00:15:52,986
Graham, isso é Rory.

433
00:15:53,020 --> 00:15:54,721
Rory, Graham.

434
00:15:54,754 --> 00:15:57,157
A família de Graham e a nossa
Volte atrás.

435
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
Eu me lembro desse jovem
Em fraldas.

436
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Ele é um dos pobres
Infelizes

437
00:16:01,494 --> 00:16:03,396
Quem tinha
Uma final de sábado também.

438
00:16:03,430 --> 00:16:05,032
Química.
Filosofia.

439
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
Eu pretendia apresentar os dois
De você há muito tempo.

440
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Eu odeio que seja de última hora
Assim.

441
00:16:10,170 --> 00:16:12,072
Eu me sinto péssimo.
Ah, tudo bem.

442
00:16:12,105 --> 00:16:14,141
Álcool, no seu hálito.

443
00:16:14,174 --> 00:16:16,443
Graham mencionou que ele
E seu grupo

444
00:16:16,476 --> 00:16:18,678
Iríamos sair hoje à noite
Para comemorar.

445
00:16:18,711 --> 00:16:21,581
Como você os chamou?
"Os órfãos de sábado"?

446
00:16:21,614 --> 00:16:24,051
E ele pensou que você poderia gostar
Para ir.

447
00:16:24,084 --> 00:16:25,518
Você...Gostaria de ir?

448
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
Hum... Claro.

449
00:16:27,387 --> 00:16:28,755
Maravilhoso!

450
00:16:28,788 --> 00:16:31,391
Na verdade, tentei obter o seu
Avó também vai,

451
00:16:31,424 --> 00:16:33,326
Mas ela inventou
Alguma desculpa idiota.

452
00:16:33,360 --> 00:16:35,462
Você é outra coisa,
Você sabe disso?

453
00:16:35,495 --> 00:16:37,030
Eu me sinto bem com isso.

454
00:16:37,064 --> 00:16:39,132
Meu órfão
Não é mais órfão.

455
00:16:39,166 --> 00:16:40,700
Eu irei agora.
Tchau, Rory.

456
00:16:40,733 --> 00:16:42,302
[resmungando] Tchau, vovó.

457
00:16:45,238 --> 00:16:47,507
Ok, bem,
Lição número um -

458
00:16:47,540 --> 00:16:49,309
Quando sua mãe
Ou sua avó

459
00:16:49,342 --> 00:16:51,744
Começa a tentar definir
Seu paradeiro específico

460
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
Em um momento específico
E lugar,

461
00:16:53,446 --> 00:16:55,182
E ela está sorrindo
Meio estranho,

462
00:16:55,215 --> 00:16:57,150
Comece manobras evasivas
Imediatamente.

463
00:16:57,184 --> 00:16:58,685
Fui pego naquele
Eu mesmo.

464
00:16:58,718 --> 00:17:00,253
E lição número dois -

465
00:17:00,287 --> 00:17:02,422
Nunca, jamais deixe ninguém sair
Da sua família

466
00:17:02,455 --> 00:17:03,423
Vejo você de fraldas.

467
00:17:03,456 --> 00:17:05,192
Você era jovem... eu espero.

468
00:17:05,225 --> 00:17:08,128
[ri, limpa a garganta]

469
00:17:08,161 --> 00:17:10,197
Ah, você não tem
Para fazer isso.

470
00:17:10,230 --> 00:17:12,465
Ah, acabei de gravar
Minhas próprias caixas.

471
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
Sou uma máquina de gravar caixas.
Use-me.

472
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Ah, obrigado.

473
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
[risos]

474
00:17:17,370 --> 00:17:19,672
Então, uh, os planos para esta noite...
Eles são bem casuais.

475
00:17:19,706 --> 00:17:22,542
Seremos cerca de 10.
Você é totalmente bem-vindo para vir.

476
00:17:22,575 --> 00:17:25,145
Eu ia para casa, mas,
Não sei, talvez.

477
00:17:25,178 --> 00:17:26,779
Nós vamos pegar um pouco de comida,
Sair.

478
00:17:26,813 --> 00:17:28,615
vou te deixar meu
Número de celular.

479
00:17:28,648 --> 00:17:29,816
Você tem um pedaço de papel?

480
00:17:29,849 --> 00:17:31,718
Hum... Sim.

481
00:17:34,121 --> 00:17:35,088
Ótimo.

482
00:17:35,122 --> 00:17:36,523
[risos]

483
00:17:36,556 --> 00:17:38,458
Leonardo Fleming.

484
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
Ignore isso.

485
00:17:43,530 --> 00:17:45,732
Talvez eu te veja
Mais tarde.
Sim.

486
00:17:45,765 --> 00:17:47,600
Aproveite sua limonada.

487
00:17:52,805 --> 00:17:54,741
O que há de errado com isso
Graxa de sapato?

488
00:17:54,774 --> 00:17:57,210
Pôncio Pilatos estava vivo
Quando você comprou?

489
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
Graxa de sapato estraga?
É tudo robusto.

490
00:17:59,312 --> 00:18:00,613
Aah, bagunçou meus sapatos.

491
00:18:00,647 --> 00:18:02,615
Apenas limpe-os.
Eles ficarão bem.

492
00:18:02,649 --> 00:18:05,385
Você não tem
Um espelho de corpo inteiro?
Não preciso de um.

493
00:18:05,418 --> 00:18:07,487
Você não gosta de olhar
Sua metade inferior?

494
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Eu adoro olhar
Minha metade inferior.

495
00:18:09,322 --> 00:18:11,224
Eu olho para baixo para olhar
Minha metade inferior.

496
00:18:11,258 --> 00:18:12,859
Você parece nervoso.
Eu não estou nervoso.

497
00:18:12,892 --> 00:18:14,494
Eu não vejo por que você
Seria.

498
00:18:14,527 --> 00:18:16,363
Sou eu quem está recebendo
Acorrentado hoje.

499
00:18:16,396 --> 00:18:18,131
Parece esmalte velho.
Sim.

500
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Os caras do "Queer eye" são muito
Contra esmalte antigo.

501
00:18:20,800 --> 00:18:22,835
Ele está muito nervoso.
Eu não estou nervoso.

502
00:18:22,869 --> 00:18:24,904
Talvez seja hora de você colocar
Uma camisa.

503
00:18:24,937 --> 00:18:26,639
Por que, estou deixando você com calor?

504
00:18:26,673 --> 00:18:28,841
Eu preciso do banheiro.
Apenas espere.

505
00:18:28,875 --> 00:18:31,711
Estou adorando essas meias.
Eles são fantásticos.

506
00:18:31,744 --> 00:18:35,415
Eles dão suporte em todos os lugares
Você precisa disso, mas eles respiram.

507
00:18:35,448 --> 00:18:38,318
Este.
Obrigado.

508
00:18:38,351 --> 00:18:40,687
Ei, Luke, eu tive que pedir emprestado
Seu desodorante.

509
00:18:40,720 --> 00:18:41,888
Ah.

510
00:18:41,921 --> 00:18:43,856
Permita-me.

511
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
[clique]

512
00:18:49,829 --> 00:18:51,331
Saudações, meu senhor.

513
00:18:51,364 --> 00:18:53,533
Sua senhora chegou
Para ser escoltado imediatamente.

514
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
Eu não sabia que você falava
Renascimento.

515
00:18:55,535 --> 00:18:57,170
sou bastante fluente
No renascimento.

516
00:18:57,204 --> 00:18:58,705
Você está bonita.
Estou adorando a gravata.

517
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
Obrigado.
Você está lindo.

518
00:19:00,240 --> 00:19:02,642
A bajulação vai te pegar
Em todos os lugares, meu amigo.

519
00:19:02,675 --> 00:19:03,876
Devemos nós?
Vamos.

520
00:19:14,654 --> 00:19:16,356
Uma bela guirlanda viril em
Seu cabelo não funcionaria?

521
00:19:16,389 --> 00:19:18,425
Não existe tal coisa
Como uma coroa masculina.

522
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
Ah, eu não sei.
Júlio César conseguiu.

523
00:19:20,727 --> 00:19:22,662
Ele era muito popular
Com as senhoras.

524
00:19:22,695 --> 00:19:25,298
Cleópatra costumava puxar seu
Deixa fora - muito sexy.

525
00:19:25,332 --> 00:19:26,699
O que é isso?

526
00:19:26,733 --> 00:19:28,835
Certamente estes são viajantes do tempo
Do futuro

527
00:19:28,868 --> 00:19:30,603
Em tal estrangeiro,
Traje místico.

528
00:19:30,637 --> 00:19:32,705
E quem é você, gentil senhor?
Irmão de TJ.

529
00:19:32,739 --> 00:19:34,974
Eu tenho uma loja de móveis para jardim
Em Nutley.

530
00:19:35,007 --> 00:19:37,944
Plástico, metal, teca - tanto faz
Você precisa, eu posso te ligar.

531
00:19:37,977 --> 00:19:39,312
Ok, obrigado.

532
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
[suspira]
Apenas me faça um favor.

533
00:19:40,747 --> 00:19:43,316
Vou tentar ser feliz,
Olhar orgulhoso no meu rosto

534
00:19:43,350 --> 00:19:45,885
Para cobrir o sorriso e
Cara de prestes a rir pra caramba

535
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
Logo abaixo.
Ajude-me a conseguir isso.

536
00:19:47,887 --> 00:19:50,523
Eles têm uma comunidade de pessoas,
De amigos, você sabe,

537
00:19:50,557 --> 00:19:53,426
Que viajam juntos, se envolvem
Bobagem, vista-se fantasiado.

538
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
Eu acho que é legal.
Olá, Lucas.

539
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
Oh! Olá, Carrie.

540
00:19:56,863 --> 00:19:58,265
Isso é um traje de poder?

541
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
É meu único terno.

542
00:19:59,432 --> 00:20:00,967
Parece muito poderoso para mim.

543
00:20:01,000 --> 00:20:03,336
Então, hum, Barry
Fiquei em casa.
Quem?

544
00:20:03,370 --> 00:20:05,872
A bola e a corrente.
Vou voar sozinho esta noite.

545
00:20:05,905 --> 00:20:08,408
Guardar uma dança para mim?
Ah, eu não danço.

546
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
Você vai dançar.

547
00:20:09,742 --> 00:20:11,611
Ei, que tal trabalharmos
Nele juntos?

548
00:20:11,644 --> 00:20:14,481
Eu acho que há um hoofer enterrado
Lá no fundo, não é?

549
00:20:14,514 --> 00:20:16,683
Eu acho.
Carrie,
Essa é a Lorelai.

550
00:20:16,716 --> 00:20:17,950
Eu sei. Oi.
Oi.

551
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
Então, hum, vai haver
Um pequeno atraso.

552
00:20:20,287 --> 00:20:23,490
Liz rasgou o vestido e
Vou demorar um pouco para consertar.

553
00:20:23,523 --> 00:20:25,592
Eu deveria espalhar
A mensagem.

554
00:20:25,625 --> 00:20:26,859
Bem espalhado, carro--

555
00:20:26,893 --> 00:20:28,961
A mensagem, a mensagem.

556
00:20:28,995 --> 00:20:31,864
Ela me deixa muito
Desconfortável.

557
00:20:31,898 --> 00:20:33,433
Pobre Liz.

558
00:20:33,466 --> 00:20:35,502
Ela sabe como consertar
Algo assim?

559
00:20:35,535 --> 00:20:37,504
Ela nunca foi uma pessoa para
Habilidades domésticas.

560
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
Ela está na casa da senhorita Patty?
Não me deixe sozinho.

561
00:20:39,706 --> 00:20:41,674
Carrie encontrou o cara
Com o tapa-sexo.

562
00:20:41,708 --> 00:20:43,310
Isso vai mantê-la
Ocupado.

563
00:20:43,343 --> 00:20:44,777
Volte logo.

564
00:20:44,811 --> 00:20:45,978
Ei.

565
00:20:46,012 --> 00:20:47,914
Ah, Lorelai,
Graças a Deus.

566
00:20:47,947 --> 00:20:49,816
Eu sou tão ruim
Com guarda-roupa.

567
00:20:49,849 --> 00:20:52,585
Eu rasguei me levantando.
Eu sou um desastrado.

568
00:20:52,619 --> 00:20:55,722
É por isso que estou aqui.
Patty, você tem um kit de costura?

569
00:20:55,755 --> 00:20:57,957
Bem aqui, querido.
Estou segurando todo mundo.

570
00:20:57,990 --> 00:20:59,659
Não, não.
Ei, hoje é seu dia.

571
00:20:59,692 --> 00:21:01,828
Se alguém conseguir segurar
As coisas estão acontecendo, é você.

572
00:21:01,861 --> 00:21:03,330
Relaxar.
Ah, estou nervoso.

573
00:21:03,363 --> 00:21:04,997
Pareço nervoso?
Pareço nervoso.

574
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
Você está ótimo.

575
00:21:06,566 --> 00:21:08,468
É normal ficar nervoso
No dia do seu casamento.

576
00:21:08,501 --> 00:21:11,338
Este é meu primeiro casamento
Pelo qual sempre estive sóbrio.

577
00:21:11,371 --> 00:21:13,005
Eu provavelmente vou lembrar
Este.

578
00:21:13,039 --> 00:21:15,475
Aqueles que você lembra
São os que ficam.

579
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Como foi seu casamento?
Você estava tão nervoso?

580
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Nunca fui casado.
Você tem um filho.

581
00:21:19,512 --> 00:21:22,014
Encontrei um caminho
Em torno disso.
Eu vejo.
Você quer se casar?

582
00:21:22,048 --> 00:21:25,385
Não é apropriado propor
Para mim no dia do seu casamento.

583
00:21:25,418 --> 00:21:27,086
[risos]

584
00:21:27,119 --> 00:21:29,456
Mas você quer se casar?
Você deve querer se casar.

585
00:21:29,489 --> 00:21:32,625
Acho que sim, você sabe,
Se eu encontrar o cara certo.

586
00:21:32,659 --> 00:21:34,327
Eu odeio ser solteiro.

587
00:21:34,361 --> 00:21:36,829
Se você se casou hoje ou mesmo
Nos próximos anos,

588
00:21:36,863 --> 00:21:39,699
Você poderia se casar por 50
Anos - durante a maior parte da sua vida.

589
00:21:39,732 --> 00:21:41,100
O mesmo comigo e t.J.

590
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Eu poderia me casar a maior parte do meu tempo
Vida para ele.

591
00:21:43,403 --> 00:21:45,037
Não é estranho
Para pensar?

592
00:21:45,071 --> 00:21:47,106
Eu poderia ser casado pela maior parte
Da minha vida.

593
00:21:47,139 --> 00:21:48,908
Eu não quero estragar tudo
Este casamento

594
00:21:48,941 --> 00:21:50,510
Ainda mais do que eu quero
Um pouco de maconha.

595
00:21:50,543 --> 00:21:51,778
Isso é o quão sério eu sou.

596
00:21:51,811 --> 00:21:53,112
[bater na porta]

597
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Você está pronto?
A multidão está ficando inquieta.

598
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
Você está ficando inquieto.
Ei, vocês dois se conhecem?

599
00:21:58,385 --> 00:22:00,753
Oh, Jess e eu nos conhecemos há muito tempo.
Ele namorou minha filha.

600
00:22:00,787 --> 00:22:02,622
Oh, você a quebrou
Coração de filha?

601
00:22:02,655 --> 00:22:03,923
Ah, eu, ah...

602
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Não, não, ele não fez.
Simplesmente não deu certo.

603
00:22:06,158 --> 00:22:08,961
Bom, porque eu não o quero
Para ser como seu pai.

604
00:22:08,995 --> 00:22:11,631
Eu quero que ele seja como T.J.
Ou meu segundo marido

605
00:22:11,664 --> 00:22:14,667
Ou, tipo, meu namorado depois
Meu terceiro marido, que morreu.

606
00:22:14,701 --> 00:22:15,768
Eles eram bons rapazes.

607
00:22:15,802 --> 00:22:17,704
Está tudo pronto.
Ah, é perfeito!

608
00:22:17,737 --> 00:22:19,406
Ah, ela é
Um milagreiro.

609
00:22:19,439 --> 00:22:20,973
eu vou contar
Os outros.

610
00:22:21,007 --> 00:22:22,709
Obrigado, querido!
E obrigado.

611
00:22:22,742 --> 00:22:24,877
Você será uma ótima esposa
Algum dia

612
00:22:24,911 --> 00:22:27,614
E uma ótima cunhada
Para alguma garota de muita sorte.

613
00:22:27,647 --> 00:22:28,615
Bem, espero que sim.

614
00:22:28,648 --> 00:22:30,383
Agora vá em frente, Luke está esperando.

615
00:22:30,417 --> 00:22:32,552
A menos que minha amiga, Carrie,
Sufocou-o com os peitos.

616
00:22:32,585 --> 00:22:34,554
Bem, isso seria festivo.
Aqui, Patty.

617
00:22:34,587 --> 00:22:37,390
Vamos verificar seu cabelo
Muito rápido, querido.

618
00:22:37,424 --> 00:22:38,825
Oh, tudo bem.

619
00:22:55,975 --> 00:22:57,710
Está tudo bem?

620
00:22:57,744 --> 00:22:59,446
Crise evitada.

621
00:23:02,048 --> 00:23:03,049
Deve estar começando.

622
00:23:03,082 --> 00:23:04,417
Acha que eles conhecem algum zepelim?

623
00:23:06,786 --> 00:23:08,455
Ooh, rosas - legal.

624
00:23:08,488 --> 00:23:11,057
Ela te lembra
De alguém?

625
00:23:12,759 --> 00:23:14,561
Você pode dizer
"Leslie van houten"?

626
00:23:21,601 --> 00:23:23,670
Agora, isso é impressionante.
Sim.

627
00:23:23,703 --> 00:23:26,473
Essas meias, estou lhe dizendo...
O melhor.

628
00:23:26,506 --> 00:23:29,742
Estou feliz, meus meninos estão felizes,
E eles não sobem.

629
00:23:29,776 --> 00:23:33,613
Ei...Ainda seco.
Obrigado, amigo.

630
00:23:33,646 --> 00:23:34,814
Você secou as axilas dele?

631
00:23:34,847 --> 00:23:36,683
Eu não quero conversar
Sobre isso.

632
00:23:40,987 --> 00:23:42,855
Ah, eu quero um desses.

633
00:23:50,229 --> 00:23:52,098
Ela parece feliz.

634
00:23:52,131 --> 00:23:53,966
Sim, ela quer.

635
00:23:56,135 --> 00:23:57,103
Ela parece gostosa.

636
00:23:57,136 --> 00:23:58,204
Fumando

637
00:23:58,237 --> 00:23:59,706
Não diga isso.

638
00:24:12,051 --> 00:24:13,152
Onde está o ministro?

639
00:24:13,185 --> 00:24:16,556
* quando crianças dividíamos nossos brinquedos

640
00:24:16,589 --> 00:24:19,859
* com todas as meninas e meninos

641
00:24:19,892 --> 00:24:21,160
* barril de macacos

642
00:24:21,193 --> 00:24:23,029
*seu navio de guerra me afundou

643
00:24:23,062 --> 00:24:26,566
* por favor, lembre-se da alegria

644
00:24:26,599 --> 00:24:29,802
* wheelo, pista, ratoeira

645
00:24:29,836 --> 00:24:32,605
* bash e espirógrafo

646
00:24:32,639 --> 00:24:34,273
* caleidoscópios girando

647
00:24:34,306 --> 00:24:35,908
* sim, estou ganhando

648
00:24:35,942 --> 00:24:38,945
*pense em como rimos

649
00:24:38,978 --> 00:24:42,014
* mas hoje compartilhamos nosso amor

650
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
*hoje compartilhamos nosso amor

651
00:24:45,217 --> 00:24:51,123
*pois o amor é o maior brinquedo
Ao redor *

652
00:24:51,157 --> 00:24:54,994
* ao redor, ao redor

653
00:24:55,027 --> 00:24:56,228
Ajuda.

654
00:24:56,262 --> 00:24:58,598
Pense em algo
Não é engraçado.
Não pode.

655
00:24:58,631 --> 00:25:01,067
Você pode plantar
A espada cerimonial.

656
00:25:05,271 --> 00:25:06,839
Avalanches, terremotos...

657
00:25:06,873 --> 00:25:07,874
Não estou fazendo isso.

658
00:25:07,907 --> 00:25:08,875
Fome...

659
00:25:08,908 --> 00:25:10,009
Olá, amigos.

660
00:25:10,042 --> 00:25:12,579
Não está um lindo dia?

661
00:25:12,612 --> 00:25:16,583
O dia em que Liz e T.J.
Compartilhe seu amor

662
00:25:16,616 --> 00:25:19,085
Na frente daqueles que amam.

663
00:25:19,118 --> 00:25:22,088
Liz, você quer contar a T.J.
Como você se sente?

664
00:25:22,121 --> 00:25:24,957
Sim.

665
00:25:24,991 --> 00:25:25,958
TJ

666
00:25:25,992 --> 00:25:27,159
Sim?

667
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
Meu coração simplesmente transborda
Para você.

668
00:25:29,228 --> 00:25:33,065
Você tem sido tão bom para mim
E para mim.

669
00:25:33,099 --> 00:25:35,267
Eu não sei onde eu estaria
Sem você.

670
00:25:35,301 --> 00:25:38,104
Eu estaria pior,
Eu sei disso.

671
00:25:38,137 --> 00:25:41,073
[suspira]
Você é outra coisa.

672
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
Legal. TJ

673
00:25:43,275 --> 00:25:45,745
Bem, eu escrevi algo,

674
00:25:45,778 --> 00:25:49,281
Mas, apesar de todos os pontos positivos
Sobre meia-calça -

675
00:25:49,315 --> 00:25:53,185
E há muitos -
Eles não têm bolsos.

676
00:25:53,219 --> 00:25:55,822
Então eu tenho que ir
Fora do punho.

677
00:25:57,323 --> 00:25:58,891
Eu te amo.

678
00:26:03,329 --> 00:26:05,197
Ah, isso não foi tão engraçado.

679
00:26:05,231 --> 00:26:07,700
Não, isso não foi engraçado
De jeito nenhum.

680
00:26:12,071 --> 00:26:13,172
Olá, mamãe.

681
00:26:13,205 --> 00:26:14,774
Olá, pista.
Obrigado por me receber.

682
00:26:14,807 --> 00:26:15,975
Você encontrou o lugar, ok?

683
00:26:16,008 --> 00:26:18,377
Sim. Aqui.
Pudim de soja multigrãos.

684
00:26:18,410 --> 00:26:20,980
Extra robusto,
Do jeito que você gosta.

685
00:26:21,013 --> 00:26:22,114
Aposto que todos gostaremos.

686
00:26:22,148 --> 00:26:23,115
Nós?

687
00:26:23,149 --> 00:26:25,752
Entre, mamãe.

688
00:26:28,054 --> 00:26:31,758
Mamãe, estes são meus colegas de quarto...
Zach e Brian.

689
00:26:31,791 --> 00:26:33,893
Olá, Sra. Kim.
Bem-vindo.

690
00:26:33,926 --> 00:26:36,162
Não há como eu poder pagar
Um lugar só meu,

691
00:26:36,195 --> 00:26:37,664
Então moramos juntos.

692
00:26:37,697 --> 00:26:39,666
Dividimos todas as despesas
E um banheiro.

693
00:26:39,699 --> 00:26:42,234
Isso é lamentável, mas
Somos artistas famintos, mamãe.

694
00:26:42,268 --> 00:26:43,670
Estes são meus companheiros de banda.

695
00:26:43,703 --> 00:26:45,304
Zach, você nos faria
Um pouco de chá?

696
00:26:45,337 --> 00:26:46,806
Eu ficaria encantado.

697
00:26:46,839 --> 00:26:48,207
Vou pegar as xícaras.

698
00:26:48,240 --> 00:26:49,709
Que tal um passeio?

699
00:26:49,742 --> 00:26:52,344
Esta é a sala de estar,
Obviamente.

700
00:26:52,378 --> 00:26:55,147
É aí que Zach e Brian
Durma.

701
00:26:55,181 --> 00:26:57,650
Um sólido 8 horas
Todas as noites.

702
00:26:57,684 --> 00:27:00,953
Este é o meu quarto.

703
00:27:00,987 --> 00:27:03,189
Janelas quebradas, mas o
O senhorio está cuidando disso.

704
00:27:03,222 --> 00:27:04,991
Cozinha, geladeira...

705
00:27:05,024 --> 00:27:07,727
Gostaria de escolher um chá?
Temos uma seleção completa.

706
00:27:07,760 --> 00:27:11,197
Lapsang oolong, pekoe laranja,
Hora de dormir?

707
00:27:16,703 --> 00:27:18,070
[porta bate]

708
00:27:19,338 --> 00:27:23,175
Harry,
Eles têm pernas de peru!

709
00:27:23,209 --> 00:27:25,177
Eu nasci há 400 anos
Tarde demais.

710
00:27:25,211 --> 00:27:27,113
Quero dizer,
Essa comida é incrível.

711
00:27:27,146 --> 00:27:29,048
Aqui está
Alguns assentos.
OK.

712
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
Havia meninos.
O que? Onde?

713
00:27:30,717 --> 00:27:32,685
Na Lane's - dois meninos -
Um com cabelo.

714
00:27:32,719 --> 00:27:34,153
Tudo bem,
Você foi para Lane's?

715
00:27:34,186 --> 00:27:36,455
E o lugar - quebrado
Móveis e sujeira e meninos

716
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
E uma janela quebrada
E meninos

717
00:27:38,057 --> 00:27:39,959
E uma pequena geladeira e guitarras
E meninos.

718
00:27:39,992 --> 00:27:41,961
Quantos meninos
Onde há?
Dois meninos.

719
00:27:41,994 --> 00:27:43,830
Ela estava naquela sala
Com dois meninos.

720
00:27:43,863 --> 00:27:46,465
Eu não fiquei sozinho em uma sala
Com dois meninos até eu...

721
00:27:46,498 --> 00:27:47,900
Eu nunca fiz isso.

722
00:27:47,934 --> 00:27:49,401
Sra. Kim, você sabe por que
Os meninos estavam lá.

723
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
Ela está suja.
Ela não está suja.

724
00:27:51,103 --> 00:27:53,139
Ela estava tentando ser franca
Com você, e isso é bom.

725
00:27:53,172 --> 00:27:55,241
Ela poderia tê-los escondido
De você, e ela não o fez.

726
00:27:55,274 --> 00:27:57,143
Eu gostaria que ela fizesse.
Não, você não.

727
00:27:57,176 --> 00:27:59,378
Eu conheci esses meninos.
Eles são inocentes.

728
00:27:59,411 --> 00:28:02,148
Tão inocente como se ela fosse
Morando com duas meninas.

729
00:28:02,181 --> 00:28:05,084
Então pense neles dessa maneira.
Pense nelas como meninas.

730
00:28:05,117 --> 00:28:06,452
Eu também não gosto de garotas.

731
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
Bem, você gosta mais deles
Do que meninos.
Verdadeiro.

732
00:28:08,454 --> 00:28:10,823
E pista
Está se esforçando tanto.
Garotas.

733
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
Sim, pense neles como dois
Alto, desajeitado, atencioso,

734
00:28:13,392 --> 00:28:14,894
Às vezes meninas sujas

735
00:28:14,927 --> 00:28:17,463
Quem está cuidando
A segurança da sua filha.

736
00:28:17,496 --> 00:28:18,865
Garotas.

737
00:28:18,898 --> 00:28:20,967
Garotas.

738
00:28:23,535 --> 00:28:24,904
Ela está bem?

739
00:28:24,937 --> 00:28:27,373
Hum, ela será.
Ela vai ficar bem.

740
00:28:27,406 --> 00:28:30,309
Ei, ei, olhe.
Jess fez uma amiga.

741
00:28:30,342 --> 00:28:32,311
As pessoas acham que a prisão é um desperdício
Do tempo,

742
00:28:32,344 --> 00:28:35,047
Mas a prisão é a melhor coisa
Isso já aconteceu comigo.

743
00:28:35,081 --> 00:28:37,283
Habilidades adquiridas -
Metalurgia, lavanderia -

744
00:28:37,316 --> 00:28:38,985
Isso é uma habilidade.

745
00:28:39,018 --> 00:28:41,988
Lavando roupa para 600 caras...
Nenhum pedaço de bolo.

746
00:28:42,021 --> 00:28:43,255
Ótimo.

747
00:28:43,289 --> 00:28:45,124
Adicionado amaciante de roupas
Para cigarros.

748
00:28:45,157 --> 00:28:46,425
Orientação profissional?

749
00:28:46,458 --> 00:28:49,128
Ele está melhor.
Ele vai ficar bem.

750
00:28:49,161 --> 00:28:50,529
[ tJ Risos]

751
00:28:50,562 --> 00:28:52,799
É como uma coisa de marketing.
Não os chame de "meia-calça".

752
00:28:52,832 --> 00:28:54,433
Vocês não querem
Para usar "meia-calça".

753
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
Chame-os de "calças aéreas".
Aqui está o seu slogan -

754
00:28:56,502 --> 00:28:58,304
"Calças aéreas -
As calças que respiram."

755
00:28:58,337 --> 00:29:01,073
Estou lhe dizendo, precisamos ir
No térreo deste.

756
00:29:01,107 --> 00:29:02,541
Lá estão eles -
Meus dois heróis.

757
00:29:02,574 --> 00:29:04,410
Você salvou o casamento.
Não salvei nada.

758
00:29:04,443 --> 00:29:06,345
E você é sempre meu herói,
Meu irmão mais velho.

759
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Parabéns, mana.

760
00:29:07,847 --> 00:29:08,948
Jess não foi ótima?

761
00:29:08,981 --> 00:29:10,950
Isso fez
Toda a diferença.

762
00:29:10,983 --> 00:29:13,552
Não foi como foi
Uma coisa difícil de fazer,

763
00:29:13,585 --> 00:29:14,987
Mas ele fez bem.

764
00:29:15,021 --> 00:29:16,122
Ei, ei, ei!

765
00:29:16,155 --> 00:29:18,024
Você diz "Adeus"
Antes de sair.

766
00:29:18,057 --> 00:29:19,926
Eu só vou conseguir
Mais comida.

767
00:29:19,959 --> 00:29:21,828
Você promete?
Eu prometo.

768
00:29:21,861 --> 00:29:24,063
Vamos,
Vamos comer um pouco.

769
00:29:24,096 --> 00:29:25,231
OK. Tchau, pessoal.

770
00:29:27,066 --> 00:29:29,401
Ah, ela está tão feliz.

771
00:29:29,435 --> 00:29:31,871
Sim, e ele realmente
Adora meia-calça.

772
00:29:31,904 --> 00:29:34,306
Ah, você quer saber
Algo estranho?

773
00:29:34,340 --> 00:29:35,842
O que?

774
00:29:35,875 --> 00:29:38,310
Quando eu estava na casa da senhorita Patty,
Jess estava lá.

775
00:29:38,344 --> 00:29:40,980
E ele estava com sua mochila,
E estava aberto,

776
00:29:41,013 --> 00:29:42,181
E eu vi esse livro.

777
00:29:42,214 --> 00:29:44,216
Eu pensei que estava
Vendo coisas.

778
00:29:44,250 --> 00:29:45,852
Um livro?
Sim.

779
00:29:45,885 --> 00:29:48,320
Era um livro de autoajuda
Com algum título bobo como,

780
00:29:48,354 --> 00:29:51,257
"Aprenda a amar" ou "Como
Ame quando você não é amado"

781
00:29:51,290 --> 00:29:52,524
Ou algo assim.

782
00:29:52,558 --> 00:29:54,526
Isso não é bizarro?
Eu não sei.

783
00:29:54,560 --> 00:29:56,963
Bem, eu responderei por você.
É bizarro.

784
00:29:56,996 --> 00:29:59,198
Talvez ele esteja apenas tentando
Para aprender alguma coisa,

785
00:29:59,231 --> 00:30:00,199
Melhor ele mesmo.

786
00:30:00,232 --> 00:30:01,533
Você já viu esse livro?

787
00:30:01,567 --> 00:30:03,535
eu não sei nada sobre
Este livro.

788
00:30:03,569 --> 00:30:05,571
Esses tipos de livros
São idiotas.

789
00:30:05,604 --> 00:30:07,139
Não se eles ajudarem as pessoas.

790
00:30:07,173 --> 00:30:09,175
Eu não posso acreditar que você está
Não zombando deste livro,

791
00:30:09,208 --> 00:30:10,877
O que é tão pateticamente
Zombável.

792
00:30:10,910 --> 00:30:12,945
Talvez seja mais patético
Se as pessoas não tentarem.

793
00:30:12,979 --> 00:30:15,014
E talvez ele esteja tentando.
Você já pensou nisso?

794
00:30:15,047 --> 00:30:16,248
Não, mas...

795
00:30:16,282 --> 00:30:18,284
Ele pode ler qualquer coisa
Ele quer ler.

796
00:30:18,317 --> 00:30:20,419
esqueci de pegar alguma coisa
Para beber.

797
00:30:20,452 --> 00:30:22,989
Você precisa de algo
Para beber?
Estou bem.

798
00:30:25,357 --> 00:30:26,325
[risos]

799
00:30:26,358 --> 00:30:27,593
De jeito nenhum! Sem chance!

800
00:30:27,626 --> 00:30:30,096
Duke vai dominar
O A.C.C. De novo.

801
00:30:30,129 --> 00:30:31,097
Sem chance.

802
00:30:31,130 --> 00:30:32,431
Williams? Redick?

803
00:30:32,464 --> 00:30:35,367
Graham, Redick tem
Uma média de lances livres de 96%.

804
00:30:35,401 --> 00:30:36,635
É um negócio fechado.

805
00:30:36,668 --> 00:30:39,338
Carolina está voltando
Sem dúvida.

806
00:30:39,371 --> 00:30:40,873
Pergunta. Pergunta.

807
00:30:40,907 --> 00:30:43,309
O que é aquilo?
Seu retorno patenteado de 5 cervejas?

808
00:30:43,342 --> 00:30:44,376
[risos]

809
00:30:44,410 --> 00:30:46,245
Sete lances livres, cara.

810
00:30:46,278 --> 00:30:48,981
Toda a temporada – sete.
É isso.

811
00:30:50,416 --> 00:30:51,583
Você não está bebendo.

812
00:30:51,617 --> 00:30:52,618
Estou bem.

813
00:30:52,651 --> 00:30:54,086
Então você só bebe sozinho?

814
00:30:54,120 --> 00:30:55,087
Desculpe?

815
00:30:55,121 --> 00:30:56,222
A limonada?

816
00:30:56,255 --> 00:30:58,090
Isso foi apenas
Coisa de colega de quarto.

817
00:30:58,124 --> 00:30:59,458
Eu não costumo beber.

818
00:30:59,491 --> 00:31:01,894
Ah... Pena.

819
00:31:01,928 --> 00:31:03,162
[gritando]

820
00:31:03,195 --> 00:31:04,330
[risos]

821
00:31:04,363 --> 00:31:06,165
Você quer voltar
Para o seu grupo?

822
00:31:06,198 --> 00:31:08,667
Não se de repente vai
Fique emocionante aqui.

823
00:31:08,700 --> 00:31:10,069
Eu não contaria com isso.

824
00:31:10,102 --> 00:31:11,370
Você tem que se iluminar.

825
00:31:11,403 --> 00:31:13,405
Puxa, esse é um dos meus
Frases favoritas.

826
00:31:13,439 --> 00:31:16,075
[vidro quebra]

827
00:31:16,108 --> 00:31:17,109
Isso é um sinal, rapazes.

828
00:31:17,143 --> 00:31:18,110
Pato sujo?

829
00:31:18,144 --> 00:31:20,546
Pato sujo!

830
00:31:20,579 --> 00:31:22,915
Vamos.

831
00:31:22,949 --> 00:31:24,216
Acabamos de chegar aqui.

832
00:31:24,250 --> 00:31:26,052
Bem, o que é um pub crawl
Sem o rastreamento?

833
00:31:26,085 --> 00:31:28,120
Quem está com minhas chaves?

834
00:31:28,154 --> 00:31:29,555
Ele está dirigindo?

835
00:31:29,588 --> 00:31:31,590
Ele é um dos melhores bêbados
Motoristas em Connecticut.

836
00:31:31,623 --> 00:31:32,925
Os 50 melhores, fácil.

837
00:31:32,959 --> 00:31:34,426
[risos]
Você está pronto?

838
00:31:34,460 --> 00:31:37,096
Na verdade, eu só acho
Eu vou decolar.

839
00:31:37,129 --> 00:31:38,097
O que?

840
00:31:38,130 --> 00:31:39,265
Sim, estou um pouco cansado.

841
00:31:39,298 --> 00:31:40,266
Rory!

842
00:31:40,299 --> 00:31:41,934
Obrigado por tudo.

843
00:31:41,968 --> 00:31:45,304
[suspira] Bem, você me quer?
Para te levar para casa?

844
00:31:45,337 --> 00:31:47,039
Viemos aqui com Jonah.

845
00:31:47,073 --> 00:31:49,675
Certo. Bem, você precisa de dinheiro
Para um táxi?

846
00:31:49,708 --> 00:31:51,077
Eu tenho dinheiro.

847
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
Eu me sinto meio mal.

848
00:31:52,544 --> 00:31:54,313
Não.

849
00:31:54,346 --> 00:31:55,314
OK.

850
00:31:55,347 --> 00:31:56,582
Até mais.

851
00:31:56,615 --> 00:31:58,617
Tchau.

852
00:31:58,650 --> 00:32:02,321
Putz.

853
00:32:02,354 --> 00:32:04,423
Com licença,
Há um caixa eletrônico aqui?

854
00:32:04,456 --> 00:32:07,159
Alguns quarteirões abaixo.
Eu não andaria, no entanto.

855
00:32:07,193 --> 00:32:08,560
Fica arriscado à noite.

856
00:32:11,597 --> 00:32:13,265
[suspira]

857
00:32:20,239 --> 00:32:22,274
Olá, sou eu.

858
00:32:22,308 --> 00:32:24,043
Estou meio preso e eu -

859
00:32:24,076 --> 00:32:26,445
Bem, eu não sabia
Para quem mais ligar.

860
00:32:30,116 --> 00:32:31,283
Ok, parece o do Brian
Pagando por chamada em espera

861
00:32:31,317 --> 00:32:32,551
Nos próximos dois meses.

862
00:32:32,584 --> 00:32:34,353
Não acabou
Até acabar.

863
00:32:34,386 --> 00:32:38,124
Pista, porta!

864
00:32:38,157 --> 00:32:40,259
Eu vou dar minha parte
A conta de gás do próximo mês,

865
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Estou muito confiante.

866
00:32:41,493 --> 00:32:43,195
Você vai comer
Sua confiança.

867
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Mamãe.

868
00:32:44,363 --> 00:32:45,531
Voltei.

869
00:32:45,564 --> 00:32:47,133
Pause, pause,
Faça uma pausa.

870
00:32:47,166 --> 00:32:50,002
Entre.

871
00:32:50,036 --> 00:32:51,770
Isso, vamos limpar.
A janela será corrigida.

872
00:32:51,803 --> 00:32:53,572
Geladeira temporária.
Vocês duas são meninas.

873
00:32:55,274 --> 00:32:57,376
Vou tomar chá agora.

874
00:32:57,409 --> 00:32:58,610
Vou ferver água.

875
00:32:58,644 --> 00:33:01,080
Eu vou trazer você
Nossa seleção.

876
00:33:11,423 --> 00:33:14,126
Espero que você tenha tido muito prazer
Em kajagoogo.

877
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
Acho que oingo boingo willst
Logo fará uma aparição.

878
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
Mas primeiro, por favor, limpe o
Piso

879
00:33:19,698 --> 00:33:21,467
Para nosso feliz casal...Eth.

880
00:33:42,788 --> 00:33:45,191
Sim, eu adoraria ver você
Faça malabarismos algum dia.

881
00:33:45,224 --> 00:33:48,194
Sou um grande fã de malabarismo.

882
00:33:48,227 --> 00:33:50,562
Ele, ah...
Ele faz malabarismos por dinheiro.

883
00:33:50,596 --> 00:33:52,731
Você está bem?
Yeah, yeah.

884
00:33:52,764 --> 00:33:54,333
Estamos bem?

885
00:33:54,366 --> 00:33:56,568
Sim, eu-eu-eu não quis dizer
Para ficar tão na defensiva.

886
00:33:56,602 --> 00:33:59,638
Eu não queria zombar
Jess e o que ele estava lendo.

887
00:33:59,671 --> 00:34:01,507
Talvez seja bom
Que ele tinha isso.

888
00:34:01,540 --> 00:34:03,375
Você sabe, talvez -
Ele está tentando.

889
00:34:03,409 --> 00:34:04,610
Tudo bem.

890
00:34:04,643 --> 00:34:07,079
Quero dizer, esse livro parece
Muito idiota.

891
00:34:07,113 --> 00:34:09,715
Liz e t.J. Você gostaria
Outros para se juntar a eles

892
00:34:09,748 --> 00:34:11,317
Em seus modestos movimentos.

893
00:34:11,350 --> 00:34:13,419
Oh, ei, então sua comida está
Provavelmente frio.

894
00:34:13,452 --> 00:34:15,154
Você quer ir buscar
Mais um pouco?

895
00:34:15,187 --> 00:34:17,323
Claro, ou podemos...
Você sabe.

896
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
Podemos...Fazer o que?

897
00:34:19,891 --> 00:34:22,561
Você quer dançar?

898
00:34:22,594 --> 00:34:24,496
Realmente?

899
00:34:24,530 --> 00:34:26,165
Sim.

900
00:34:26,198 --> 00:34:28,600
Hum, você disse antes
Você não dança.

901
00:34:28,634 --> 00:34:30,269
Bem,
Sou um mentiroso compulsivo.

902
00:34:30,302 --> 00:34:34,840
Hum, ok,
Sim, vamos dançar.

903
00:35:55,221 --> 00:35:56,188
Decano.

904
00:35:56,222 --> 00:35:57,356
Ei.

905
00:35:57,389 --> 00:35:59,491
Ah, graças a Deus,
Um rosto amigável.

906
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
O que aconteceu aqui?

907
00:36:00,826 --> 00:36:03,529
Ah, eu me sinto tão estúpido.
Eu estava neste encontro.

908
00:36:03,562 --> 00:36:06,298
Era um menino que a vovó
Vi em fraldas.

909
00:36:06,332 --> 00:36:07,799
E ela o trouxe,

910
00:36:07,833 --> 00:36:10,969
E eu acompanhei isso
Passeio estúpido esta noite.

911
00:36:11,002 --> 00:36:12,404
Ele estava de fraldas?

912
00:36:12,438 --> 00:36:14,273
Não, ela o conheceu quando ele era
Uma criança.

913
00:36:14,306 --> 00:36:16,308
Então foi tudo isso
Grande grupo de pessoas,

914
00:36:16,342 --> 00:36:18,510
E eles estavam todos bebendo
No carro, fumando.

915
00:36:18,544 --> 00:36:21,447
E eu pensei: "Estes são,
Talvez, as últimas pessoas na terra

916
00:36:21,480 --> 00:36:23,649
Que eu gostaria de morrer
Um acidente de carro com."

917
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Bem, estou feliz
Você encurtou.

918
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
Pobre vovó.
Não é culpa dela.

919
00:36:27,519 --> 00:36:30,556
Ela estava apenas pensando que eu estava
Solitário, e o menino das fraldas era legal.

920
00:36:30,589 --> 00:36:32,324
Eu disse
Que eu me sinto estúpido?

921
00:36:32,358 --> 00:36:33,825
Não, tudo bem.
Isso é legal.

922
00:36:33,859 --> 00:36:36,362
E com fome.
Não como desde o café da manhã.

923
00:36:36,395 --> 00:36:37,496
Bem, então vamos comer.

924
00:36:37,529 --> 00:36:38,930
Eu não tenho dinheiro.
Eu tenho dinheiro.

925
00:36:38,964 --> 00:36:41,600
Com licença,
Vocês servem comida aqui?

926
00:36:41,633 --> 00:36:43,769
Estes são os seus menus
Bem aqui.

927
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
Ah, duh, desculpe.

928
00:36:45,003 --> 00:36:46,905
Isso vai para sua conta?
O quê?

929
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
Aquele cartão no balcão?
Ainda está aberto.

930
00:36:49,308 --> 00:36:51,577
Guarde sua carteira,
E espero que você esteja com fome.

931
00:36:51,610 --> 00:36:52,944
Eu posso comer.

932
00:36:52,978 --> 00:36:56,282
Começaremos com o
Exemplo de prato de aperitivo...

933
00:36:56,315 --> 00:36:58,016
Isso foi divertido.
Sim, foi.

934
00:36:58,049 --> 00:36:59,585
Então, difícil de descobrir

935
00:36:59,618 --> 00:37:02,354
Em que parte da noite
Foi meu favorito.

936
00:37:02,388 --> 00:37:03,755
Sim, houve alguns.

937
00:37:03,789 --> 00:37:05,991
Uh, t.J. Jogando sua meia-calça
Nos solteiros

938
00:37:06,024 --> 00:37:08,727
Em vez da liga de Liz?
A propósito, você se esquivou bem.

939
00:37:08,760 --> 00:37:10,562
Autodefesa pura.

940
00:37:10,596 --> 00:37:13,299
Ooh, o cara sufocado sendo
Heimliched pelo bobo da corte?

941
00:37:13,332 --> 00:37:14,900
Isso foi bom.

942
00:37:14,933 --> 00:37:17,669
Ou - ou, hum, o ministro
Ficando com a Carrie maluca?

943
00:37:17,703 --> 00:37:19,905
O irmão de T.J. se beijando
Com a louca Carrie?

944
00:37:19,938 --> 00:37:22,408
Ou aquele último cara dando uns amassos
Com a louca Carrie?

945
00:37:22,441 --> 00:37:23,709
Eu acho que
Era o marido dela.

946
00:37:23,742 --> 00:37:25,877
Pobre Barry! [risos]

947
00:37:25,911 --> 00:37:28,480
E pode ser a dança.

948
00:37:28,514 --> 00:37:29,548
Realmente?

949
00:37:29,581 --> 00:37:31,550
Você tem tomado
Lições?

950
00:37:31,583 --> 00:37:33,652
Isso foi tudo dado por Deus
Talento.

951
00:37:33,685 --> 00:37:34,753
Foi divertido.

952
00:37:34,786 --> 00:37:35,921
Sim, foi.

953
00:37:35,954 --> 00:37:37,423
Bem, boa noite.

954
00:37:37,456 --> 00:37:39,024
Deveríamos fazer isso de novo.

955
00:37:39,057 --> 00:37:41,360
O que, você tem outro casamento
Chegando?

956
00:37:41,393 --> 00:37:42,561
Não, eu quis dizer se divertir.

957
00:37:42,594 --> 00:37:44,530
Você sabe, como um filme
Ou algo assim.

958
00:37:44,563 --> 00:37:46,565
Eu não pensei que você fosse
Um cara de cinema.

959
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Eu posso ser um cara do cinema.
Você gosta de filmes.

960
00:37:48,634 --> 00:37:50,569
Sim -
Bom, ruim e intermediário.

961
00:37:50,602 --> 00:37:52,304
Que tal na próxima semana?
Domingo?

962
00:37:52,338 --> 00:37:53,305
Domingo?

963
00:37:53,339 --> 00:37:54,673
Domingo - você está livre?

964
00:37:54,706 --> 00:37:55,841
Eu-eu acho que sim.

965
00:37:55,874 --> 00:37:56,908
OK, bom.

966
00:37:56,942 --> 00:37:58,744
Bom.
Bom. Bom.

967
00:37:58,777 --> 00:38:00,078
Eu vou te ver...

968
00:38:00,111 --> 00:38:02,414
Antes disso, mas vejo você
Então também.

969
00:38:02,448 --> 00:38:04,583
Sim, vejo vocês dois
Desses tempos.

970
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
[porta abre]

971
00:38:12,724 --> 00:38:14,493
Ah, ei.

972
00:38:14,526 --> 00:38:15,861
Você está indo embora?

973
00:38:15,894 --> 00:38:18,397
Apenas andando por aí,
Veja se eu te pego.

974
00:38:18,430 --> 00:38:19,665
Bom, estou feliz que você tenha feito isso.

975
00:38:19,698 --> 00:38:22,334
Você pode ficar mais alguns dias,
Se você quiser.

976
00:38:22,368 --> 00:38:24,536
Tenho que voltar ao trabalho.
Certo, certo.

977
00:38:24,570 --> 00:38:26,572
Você disse "Adeus"
Para sua mãe?

978
00:38:26,605 --> 00:38:29,375
Sim, estamos bem.
Dei a ela um número de celular.

979
00:38:29,408 --> 00:38:31,777
Acabei de entender.
Deixei para você na geladeira.

980
00:38:31,810 --> 00:38:34,946
Bom.

981
00:38:38,484 --> 00:38:40,819
Eu quero te pagar de volta...
Todo o dinheiro.

982
00:38:40,852 --> 00:38:43,822
Você não precisa.
Eu quero.

983
00:38:43,855 --> 00:38:45,891
E eu agradeço...

984
00:38:45,924 --> 00:38:49,561
Tudo -
O dinheiro, morando aqui.

985
00:38:49,595 --> 00:38:51,930
Bem, é bom ouvir,
Mas eu meio que sabia disso.

986
00:38:51,963 --> 00:38:55,033
Sim, mas,
Em um relacionamento -

987
00:38:55,066 --> 00:38:56,968
Qualquer relacionamento -

988
00:38:57,002 --> 00:39:00,939
É importante deixar o outro
A pessoa sabe que você a aprecia

989
00:39:00,972 --> 00:39:02,774
Então você não cria barreiras

990
00:39:02,808 --> 00:39:05,411
Isso atrasa qualquer esperança
Para reciprocidade.

991
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
acho que li isso
Em algum lugar.

992
00:39:06,878 --> 00:39:08,146
Sim?

993
00:39:08,179 --> 00:39:09,848
Você está esperando
Para reciprocidade?

994
00:39:11,517 --> 00:39:14,386
Você entendeu.

995
00:39:14,420 --> 00:39:16,588
Estou aqui, Jess.
Estou sempre aqui.

996
00:39:19,157 --> 00:39:20,759
Obrigado.

997
00:39:31,870 --> 00:39:32,904
A gravata deu certo?

998
00:39:32,938 --> 00:39:34,072
A gravata ficou perfeita.

999
00:39:34,105 --> 00:39:37,709
[risos]

1000
00:39:44,983 --> 00:39:46,552
[suspira]

1001
00:39:46,585 --> 00:39:47,986
Só está me atingindo agora.

1002
00:39:48,019 --> 00:39:49,921
Minhas aulas terminaram -
Feito.

1003
00:39:49,955 --> 00:39:53,091
Eu não tenho que pensar
Chaucer ou Euclides ou Kafka

1004
00:39:53,124 --> 00:39:54,726
Ou maquiavel durante meses.

1005
00:39:54,760 --> 00:39:57,028
Eu posso apenas pensar
Revista "Jane"

1006
00:39:57,062 --> 00:40:00,432
E por que uma usou isso
Vestido - coisas divertidas como essa.

1007
00:40:00,466 --> 00:40:03,569
Você ainda vai pensar
Kafka...E provavelmente Chaucer.

1008
00:40:03,602 --> 00:40:04,803
Provavelmente.

1009
00:40:04,836 --> 00:40:07,138
Mas aqueles outros dois idiotas
São história.

1010
00:40:07,172 --> 00:40:08,674
Você me ouviu? História!

1011
00:40:08,707 --> 00:40:09,875
Vê aí?
Sim.

1012
00:40:09,908 --> 00:40:11,109
Poli do primeiro semestre. Ciência.

1013
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
Qual foi o seu assento?

1014
00:40:12,578 --> 00:40:14,079
Ah, não tínhamos
Assentos atribuídos,

1015
00:40:14,112 --> 00:40:16,482
Mas eu geralmente sento de costas
Para a janela

1016
00:40:16,515 --> 00:40:18,016
Então eu não conseguiria
Distraído.

1017
00:40:18,049 --> 00:40:19,217
Este campus é enorme.

1018
00:40:19,250 --> 00:40:21,152
E você está vendo isso
Em um momento estranho

1019
00:40:21,186 --> 00:40:23,755
porque provavelmente somos os últimos
Duas pessoas saíram.

1020
00:40:23,789 --> 00:40:26,024
[ rindo ]
Cara, é bom sair.

1021
00:40:26,057 --> 00:40:27,158
É bom rir.

1022
00:40:27,192 --> 00:40:29,194
Eu ri esta noite.
Você é engraçado.

1023
00:40:29,227 --> 00:40:30,195
Eu posso ser engraçado.

1024
00:40:30,228 --> 00:40:31,697
Isso é o que acabei de dizer.

1025
00:40:31,730 --> 00:40:33,932
Sim, mas você disse isso como
Eu nunca estou.

1026
00:40:33,965 --> 00:40:35,100
Você - você é engraçado.

1027
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
Sim?
Bem, este é o meu quarto.

1028
00:40:36,968 --> 00:40:38,203
Eu sei.

1029
00:40:38,236 --> 00:40:40,138
Ah, certo, você esteve aqui
Antes.

1030
00:40:40,171 --> 00:40:42,007
Sim.

1031
00:40:42,040 --> 00:40:45,477
Bem,
Obrigado por me salvar.

1032
00:40:45,511 --> 00:40:47,145
Sim, a qualquer hora.

1033
00:40:49,881 --> 00:40:56,021
Dean, como é que você
Pode sair assim,

1034
00:40:56,054 --> 00:41:00,892
Aqui, comigo ou com qualquer um,
Aliás?

1035
00:41:00,926 --> 00:41:02,761
Onde Lindsay pensa
Você é?

1036
00:41:02,794 --> 00:41:04,162
Ela acha que estou fora.

1037
00:41:04,195 --> 00:41:05,797
Fora para onde?

1038
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
Não importa.

1039
00:41:06,898 --> 00:41:09,768
O que está acontecendo com você?

1040
00:41:09,801 --> 00:41:12,103
[porta abre]

1041
00:41:13,705 --> 00:41:15,541
O que você está fazendo aqui?

1042
00:41:15,574 --> 00:41:17,108
Eu preciso falar com você.

1043
00:41:17,142 --> 00:41:18,544
Jess...

1044
00:41:18,577 --> 00:41:20,145
Eu preciso falar com você.
O que está acontecendo?

1045
00:41:20,178 --> 00:41:22,213
O que você é
Fazendo aqui?
Rory, por favor.

1046
00:41:22,247 --> 00:41:24,950
Rory?

1047
00:41:24,983 --> 00:41:26,818
Vá - vá para casa.

1048
00:41:26,852 --> 00:41:28,820
Não.

1049
00:41:28,854 --> 00:41:30,622
Sim, vá.
Você deveria ir.

1050
00:41:35,193 --> 00:41:38,163
Por que você não me deixa em paz?
Você não irá embora.

1051
00:41:38,196 --> 00:41:40,599
O que você quer?
Não sei.

1052
00:41:40,632 --> 00:41:43,134
Eu só queria ver você,
Fale com você.

1053
00:41:43,168 --> 00:41:44,636
Eu só...
O quê?

1054
00:41:44,670 --> 00:41:47,072
Venha comigo.
O que?

1055
00:41:47,105 --> 00:41:49,775
Venha comigo.
Onde?

1056
00:41:49,808 --> 00:41:51,743
Não sei... Fora!

1057
00:41:51,777 --> 00:41:52,978
Você está louco?
Provavelmente.

1058
00:41:53,011 --> 00:41:54,913
Faça isso. Venha comigo.
Não pense nisso.

1059
00:41:54,946 --> 00:41:56,081
Eu não posso fazer isso.

1060
00:41:56,114 --> 00:41:57,849
Você pode fazer o que for
Você quer.

1061
00:41:57,883 --> 00:41:59,084
Não é o que eu quero.

1062
00:41:59,117 --> 00:42:01,319
Isso é. Eu conheço você.
Você não me conhece!

1063
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Olha, iremos para Nova York.

1064
00:42:03,054 --> 00:42:04,756
Nós vamos trabalhar,
Estaremos juntos.

1065
00:42:04,790 --> 00:42:06,858
É o que eu quero.
É o que você quer também.

1066
00:42:06,892 --> 00:42:08,059
Não!

1067
00:42:08,093 --> 00:42:10,562
Eu quero estar com você,
Mas não aqui.

1068
00:42:10,596 --> 00:42:12,864
Não este lugar,
Não são estrelas ocas.

1069
00:42:12,898 --> 00:42:14,232
Temos que começar de novo.

1070
00:42:14,265 --> 00:42:16,001
Não há nada para começar!

1071
00:42:16,034 --> 00:42:18,970
Você está embalado.
Suas coisas estão todas em caixas.

1072
00:42:19,004 --> 00:42:21,272
É perfeito. Você está pronto.
E estou pronto.

1073
00:42:21,306 --> 00:42:23,842
Estou pronto para isso.
Você pode contar comigo agora.

1074
00:42:23,875 --> 00:42:26,745
Eu sei que você não poderia contar comigo
Antes, mas agora você pode.

1075
00:42:26,778 --> 00:42:28,113
Você pode.
Não!

1076
00:42:28,146 --> 00:42:30,248
Olha, você sabe que deveríamos
Estarmos juntos.

1077
00:42:30,281 --> 00:42:33,018
Eu sabia disso pela primeira vez
Eu vi você há dois anos,

1078
00:42:33,051 --> 00:42:35,086
E você também sabe disso.
Eu sei que você quer.

1079
00:42:35,120 --> 00:42:38,156
Não, não, não, não, não!

1080
00:42:38,189 --> 00:42:41,192
Não diga "não" só para me fazer
Pare de falar ou me faça ir embora.

1081
00:42:41,226 --> 00:42:43,929
Só diga "Não" se você realmente
Não queira ficar comigo.

1082
00:42:43,962 --> 00:42:45,563
Não!

1083
00:42:47,966 --> 00:42:51,937
- legendas por vita
 Www.Vitac.Com

1084
00:42:51,970 --> 00:42:52,037
Legendas pagas
Warner Bros. Televisão


